Солдаты – это меч.
Кто мечом владеет, тот его и направляет.
Нам необходимо быть крепким оружием.
Наш вождь верит, что цель оправдывает средства.
Даже если меч запятнает кровь,
или он вовсе будет сломан.
Меня это несколько тревожит.
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока Дзюнити
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Технический директор:
Технический помощник:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Композитор:
Куроиси Хитоми
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Звукорежиссёр:
Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Главный режиссёр: Тигира Коити
Связанная проходная пешка
Ф день рофденья фой фяфлиф будь!
Пофдрафляю, Фам!
Фам!
Странно...
Ты точно хочешь улететь?
Мы поймали пятнадцать кораблей, контракт выполнен.
Да, но...
Ладно, скажу в Калтафаре, что ты решила остаться.
Без тебя я
не смогу летать!
У тебя есть принцесса Милия.
Она умная
и всё делает правильно.
Не то, что я.
Наверняка Милия лучше меня
справится с ролью навигатора.
А я полечу домой.
Жизе, ты отличный нави!
Нет. Я ничтожество.
Не говори так!
Ну что ты такая бестолковая?
Я всё знаю.
Мы оставили о себе ужасное впечатление.
Мы не ожидали столкновения с Гракисом.
Нарушили воздушное пространство и ввязались в бой на их территории!
Похоже, мы для них сущие варвары.
Конфликт неизбежен?
Скорее всего.
Даже если мы отдадим им "Сильвиус".
Где Винсент?
Он уже в пути.
Ох и удивится же он,
увидев непобедимый корабль смерти "Сильвиус" в таком состоянии.
Если бы командир эскадрильи ваншипов был на месте,
у нас было бы меньше повреждений.
Тебе стоило вернуться чуть пораньше.
Да. Это точно.
Где Милия?
Нет мне прощения!
Тедди!
Вы избегаете Фам?
Мне стыдно перед ней.
Но вы же не виноваты.
Как думаешь,
что мне теперь делать?
Лилиана бы точно знала ответ.
Суп стынет.
Вкусно!
Предполётная проверка!
Всё ОК!
Господи, Игнат!
Эй, Дио!
Мы не поиграть вылетели!
Нам на границу надо, ты в курсе?
Да знаю я!
Нет, не знаешь!
Ты ни черта не знаешь!
Фам, скажи ему!
Эй, Фам!
Возвращаемся.
Ого!
Они улетели, хотя мы близко к границе.
Как знать.
Может, они улетели за подкреплением.
Ой, надо быстрее починить корабль!
Всего-то чутка подлатать.
Так держать, Фам!
Ага.
Что-то Фам хандрит.
Раз они на "Сильвиусе", им не избежать битв.
Могут улететь, если захотят.
Они ведь не члены экипажа.
Элио, всё готово.
Ясно!
Мы починили перепускной клапан!
Поняла!
Запускай двигатель!
Запускаю двигатель!
Мощность растёт!
10, 20, 40 процентов.
Взлёт!
Вернёшься в Калтафар?
Угу.
А ты?
Я был на "Сильвиусе" с самого начала.
Хватит мне уже дурачиться.
Было весело летать с тобой.
Ясно.
Жизе хочет назад.
Корабль отправляется ровно в три.
Это корабль снабжения, но тебя могут подбросить.
Я очень вам благодарна.
Спасибо за всё.
Жизель.
Помнишь, что я тебе говорила?
Самое время сказать всё, что думаешь.
Жизе всегда была добра ко мне.
И за столько лет, что мы вместе, я к этому привыкла.
Но я никогда не задумывалась, что она чувствует.
И со мной так было.
Один очень дорогой мне человек,
который всегда был готов поддержать меня...
Мне казалось, что мы с ним думаем одинаково.
Но я не знаю этого наверняка.
Разделял ли он мои чувства?
Мне уже никогда этого не узнать.
Принцесса Милия!
Пожар! Пожар!
Дайте сюда!
Спасибо!
Не за что.
Вы готовите картофельные оладьи?
Да, Фам ведь любит их.
Вкусная еда может поднять настроение.
Вот я и хотела вам приготовить.
Извини.
Это проблемы Турана, проблемы моего народа.
И вы здесь совершенно ни при чём.
Но я доставила вам столько неприятностей.
Прости!
Пожалуйста, прости!
Нет-нет!
Вам не за что извиняться!
Фам...
Фам просто не может бросить вас!
Лилиана обязательно должна выжить!
Я буду твоими крыльями.
Мы больше не сможем оставаться на "Сильвиусе".
Давай вернёмся в Калтафар?
Наверняка Милия лучше меня
справится с ролью навигатора.
А я полечу домой.
Фам никогда не сможет отказать вам в помощи.
Жизель?
Какая же я глупая.
Я сказала ей ужасные слова.
Не хочу видеть её такой.
Я...
Я хочу приободрить Фам!
Я тоже ненавижу, когда она грустит!
Мы с тобой только и думаем, что о Фам.
Точно.
Как же нам её развеселить?
У Фам сегодня день рождения!
Правда?
Как я могла забыть?
Жизель, день ещё не кончился.
Верно!
Переведено с удовольствием :)
Где все?
И я никого не могу найти!
Извините...
Скромненькая просьба.
Посмотрим. Сперва...
Она улетела.
Могла бы сказать и помягче.
Но это правда.
У хороших плодов круглая форма и здоровые стебли.
Как пахнет!
Дайте, пожалуйста, пять литров молока и всю картошку и апельсины, что у вас есть.
Ух ты, козлики! Козлики!
Жизе, пошли!
Подожди, Фам!
Ну что, назад?
Да!
Хватит киснуть.
Обалдеть!
Верхушка мачты!
Круто.
Фам, пас!
Сюда!
Элио!
Давай сюда!
От меня не уйдёшь!
Давай-ка отыграемся.
Ага!
Эй, там в хоккей играют!
В чём дело?
Да тут такой матч!
Фам – это нечто!
Капитан!
Слабовато!
Ещё не вечер!
Правильно! Давай, Фам!
Да!
Фам Фан Фан?
Хочу себе имя получше.
А то Фриц с мальчишками говорят – как у собаки.
А мне нравится! Фам Фан Фан!
Правда?
Перестань!
Фам!
Эй, ты же свалишься, балбеска!
Папа!
Атамора!
Мы всегда были вместе.
Как сёстры.
Хочу летать в этом небе.
Хочу стать ветром.
Это моя...
Это наша мечта.
Фам!
Извини!
Жизе!
Фам, я...
С возвращением.
Я вернулась.
Принцесса Милия, присоединитесь?
Я тоже?
Фам, у нас пополнение!
Милия!
Их теперь шестеро?
Тогда и нам нужны игроки!
Может, и мы поучаствуем?
Пас!
Я думала, что всё потеряла.
Я хотела помочь ей.
Не хочу, чтобы ей было одиноко.
Я хотела поддержать её.
Отныне мы будем помогать друг другу, всегда!
Даже и не надейтесь!
Милия, пас!
С дороги, пожалуйста!
Принцесса! Я...
Что ж делать-то?
Жизе!
Ловлю!
Вместе с Жизе...
Ради Милии...
Вместе с Фам...
Однажды мы выиграем Большие гонки!
Начали!
В день рожденья свой счастлив будь!
У жизни ход такой: поживёшь и умрёшь!
Поздравляем! Поздравляем!
С днём рожденья тебя, дорогая Фам!
Фам.
"С днём рождения!"
Угощайтесь, пока не остыло!
За здоровье Фам!
За здоровье!
Прости, пришлось всё держать в секрете.
Мы все готовили этот сюрприз!
"С днём рождения!"
Держи, Фам.
Поздравляю.
Ты смогла поймать пятнадцать кораблей.
Ты правда улетишь домой?
Охота ещё не окончена.
Мне теперь 16.
Чтобы победить федерацию и отвоевать Туран –
я остаюсь!
Мой подарок на день рождения.
Теперь вы все члены экипажа "Сильвиуса"!
Да уж, они тут не скучают.
Вечеринка в мою честь?
Винсент!
Славно поработала, Татьяна.
Кто это?
О, прошу простить.
Верховный главнокомандующий авангардом альянса Анаторея и Дисита,
Винсент Альцай.
Рад встрече с вами,
глава правительства в изгнании Турана,
Ваше Высочество, принцесса Милия.
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Тедди Дио Татьяна Алистия Сесиль Винсент Кайван Васант Диана
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Саито Тива Нода Дзюнко Китамура Эри Нацуко Куватани Накадзима Мегуми Года Хадзуми Кониси Кацуюки Орикаса Фумико Юкана
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Фоновая тема:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.
"Недопустимый ход"